1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(GRITOS)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
sara:
Cariño.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Cariño, despierta.
Despertar.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
Estoy aquí.
Estás bien.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Estabas soñando.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Me atrapó. Me atrapó.
(LLORANDO)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
sara:
Oh, cariño.
Bebé, está bien.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Estabas sonámbulo otra vez.
Oh, estás bien, cariño.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Bebé, cálmate.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
Estás bien.
Estás bien.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Mmm.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Cuidado, hace calor.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
¿Quieres malvaviscos?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
¿No?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
te sientes
un poquito mejor?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Mamá, ¿todo el mundo camina sonámbulo?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
No, no todos.
Algunas personas.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Me detuve cuando estaba
sobre tu edad.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
¿Cómo hiciste?
¿Las pesadillas desaparecen?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Bueno, ¿recuerdas?
¿El truco que te enseñé?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Miras tu mano
y cuentas tus dedos.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
no puedes contar
cuando estás soñando,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
nunca llegarás a cinco.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Ahí es cuando lo sabría
yo estaba dormido

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
y me despertaría.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Sólo para asegurarme.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mmmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Mamá, ¿puedo dormir?
contigo esta noche?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
¿Qué?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(RISAS)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
¿Cómo puedo decir que no?
a esa cara?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(RISAS)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(gruñidos)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
¿Mamá?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
¿Sí?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
¿Cómo lo sabemos?
¿No estamos soñando ahora mismo?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Porque estamos despiertos

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
estamos teniendo
una conversación normal,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
y vamos a ir
para dormir,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
y despertaremos de nuevo
En seis horas, con suerte.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
Pero cuando me despierto,
A veces sigo soñando.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Mmm.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Duerme un poco, cariño.
Tenemos que levantarnos temprano.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Te amo, mamá.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Yo también te amo.
Mucho.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
¿Aimee?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
¿Aimee?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
¿Aimee?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
¿Dónde estás?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Contéstame, por favor.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
¿Hola?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
sara:
Hola, cariño.
¿Estás bien?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
sara:
Despierta, cariño.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Oye, estás sonámbulo otra vez.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
No, lo eres.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(Jadeando)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(GRITOS)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(JADEO)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(JADEO)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(GRITOS)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(Jadeos)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
no vas a
traerla de vuelta

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
mirando al vacío,
¿sabes?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Dios, mamá,
me asustaste.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
¿Asustadizo?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
¿Malos sueños otra vez?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(suspiros)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Tan real esta vez.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Ella estaba viva.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
la sostuve
en mis brazos.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Estabas sonámbulo otra vez
¿no lo eras?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Sí.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIA:
Tienes que empezar a bloquear.
la puerta de tu dormitorio por la noche.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
¿Sabes cuántas personas
caen a la muerte cada año

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
del sonambulismo
fuera de las ventanas,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
¿Bajar las escaleras?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
Es un hecho.
Lo leí en internet.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, cariño, ¿has pensado?
sobre volver

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
a ese grupo de apoyo?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Te dije que no sirvió
cualquier cosa para mi.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Fue un accidente.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Un horrible, terrible accidente,
pero no fue tu culpa.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
A veces el universo
simplemente permite que las cosas sucedan

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
no quiero escuchar
que el universo permite

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
o no permite tonterías.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Estoy cansado de eso.
Lo he escuchado toda mi vida.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(suspiros)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(PITIDO DEL JUEGO)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, tenemos que irnos.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
Vas a llegar tarde
para la escuela.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
abuela empacada
tu almuerzo, ¿verdad?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
¿Hola?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
¿Puedes al menos enviarme un mensaje de texto?
de esa cosa

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
si no vas a
hablarme?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Guau.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Bueno.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Puedes quedarte aquí
y coger el autobús.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
sara:
Deja eso
Por un segundo, por favor.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Escucha, sé cosas
han sido duros contigo

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
después de lo sucedido.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
nueva escuela,
nuevos amigos--

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Sin amigos, querrás decir.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
sara:
Eso cambiará, ¿vale?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
tienes que intentarlo
para hacer amigos.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Haz un poco de esfuerzo.
Las cosas mejorarán.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Ya verás.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
vamos a movernos
¿de vuelta a casa?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Sabes que no podemos permitirnos el lujo
para hacer eso ahora mismo.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
no me importa vivir
con la abuela.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Ella es agradable.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Sí, bueno, no soy fanático.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
esa casa me da
malos sueños.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Oh, escucha.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
tengo que conducir a la ciudad
esta tarde,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
entonces la abuela te recogerá
después de la escuela, ¿vale?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
¿Entiendo?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
¿Adiós?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oh, yo también te amo
cariño!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(LA PUERTA SE CIERRA)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
sara:
no he caminado dormido
desde que era niño.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
Pero nunca fue así.
Nunca.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Todas las noches.
Está fuera de control.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Sólo tiene sentido.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
mira todo
pasaste por

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Todo ese trauma, durante años.
Y luego tu hija.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Quiero decir, estás atormentado.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
estas embrujado
por su memoria.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Oh sí.
Es abrumador.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Me despierto todas las noches
en pánico,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
no puedo volver a dormir,
y luego estoy caminando

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
al dia siguiente
como un maldito zombie.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Mmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Bueno, solo necesitas canalizar
todo eso en tu arte.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Sácalo de tu psique.
Deja que te libere.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Quiero decir, es la mejor forma.
de terapia.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Ya lo sabes.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Sí.
-Sí.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Entonces, ¿quieres hablar de
el nuevo trabajo?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
Lo sé.
Se ha vuelto más oscuro.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Quiero decir, creo que es genial.
Realmente fuerte.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
Y tu me conoces
No estoy diciendo sólo eso.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
creo que es el comienzo
de algo nuevo.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Mm, Dios, eso es todo lo que quiero.
el comienzo de algo nuevo.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Escucha, quiero poner tu trabajo
en la exposición grupal del próximo mes.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Atraerá a una gran multitud.
Cavanaugh estará presente.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
¿Como Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mmmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: ¿Qué?
-Sí.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
¿Por qué no ofrecerle una exposición individual?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Sólo tiene algunas piezas nuevas,
pero será enorme,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
y traerá coleccionistas
de toda Nueva Inglaterra.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
Y creo que les encantará
tu nuevo trabajo.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
¡Ay dios mío!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, gracias, gracias.
gracias!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Oh, eso es asombroso.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Ah, por supuesto.
¿Para qué sirven los viejos amigos?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
Pero necesito que termines
las piezas nuevas, ¿vale?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
-Lo haré.
-Sin presión.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(AMBOS RISAS)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Eso es increíble.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(LA PUERTA SE CIERRA)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(PITIDO DEL JUEGO)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, mira lo que tengo.
Pizza de celebración.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
Es tu favorito,
queso extra y pepperoni.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIA:
Oh, todo ese queso
me ata.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
No pusiste aceitunas
en esa cosa, ¿verdad?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Sabes que odio las aceitunas.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
No, mamá.
Sin aceitunas.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Oh, cielos, cariño.
Te ves rudo.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Tus ojos tienen seriedad
equipaje debajo--

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
¿En serio?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Ni siquiera <i>"Felicidades</i>
<i>en el programa, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Feliz por ti."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Necesitas alineación espiritual.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Estáis todos fuera de control,
¿sabes?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Todo reprimido aquí.
Todo el tiempo.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
¿Es posible comer?
sin recibir una conferencia

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
como si todavía estuviera
¿Un adolescente desventurado?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
¿O está solo en tu ADN?
¿Para dar consejos ridículos?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Sólo intento ayudar.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
No necesito consejos, mamá.
Necesito dormir.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(EXHALA)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(PASTILLAS SONAJEANDO)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(suspiros)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(RISAS)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
sara:
Oh, Dios mío,
Tienen ponis.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
¡Es tu favorito!
Bonito.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Mira ese grande.
-Vaya.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(Se ríe)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Oh, mira las cabras.
Tienen los ojos más extraños.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Sí.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Oye, ¿podemos conseguir?
¿algodón de azúcar?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
En absoluto.
Eso es veneno.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Pueden tener un poquito.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
nunca lo han hecho
ese tipo de cosas.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Aquí, nena,
Te compraré algunos.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Espera, espera, espera.
¿Qué acabo de decir?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
¿Qué acabo de decir?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, déjalos ser niños.
por una vez.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Detener.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, aquí.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Entonces tienes que compartirlo.
Aunque con tu hermana.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-¿Hablas en serio ahora mismo?
-¡Quiero montar a caballo!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Échale un ojo a ella.
No dejes que se escape.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
¡Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
¿Seguro que quieres esperar?
Es una larga fila.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Está bien. Está bien.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Oh, Dios mío,
el es tan bonito.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Mira su melena.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
¡Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(GRITOS)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
¡Ah!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
¡Vaya!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
¡Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
Cálmate.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Dios mío,
¿estás bien?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
No vuelvas a hacer eso nunca más.
No puedes huir así.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MIGUEL:
¿Qué acabo de decir?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
¿Qué acabo de decir?
¡Dije que la vigilaras!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
¡Mira lo que hiciste!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Ella está bien.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
No pensé que ella iba a
despegar así.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
No puedo mantenerla encadenada
a mi muñeca.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
Pero en realidad podrías
mírala.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
¡Podrían haberla matado!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(suspiros)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MIGUEL:
¿Eres un incompetente?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
¿De verdad
¿Escuchas?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Es como si estuvieras a propósito
¡Jodidamente ignorándome!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
¿Holden?
¿Aimee?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
¿Aimee?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(Jadeos)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(sollozos)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sara!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(JADEO)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(ACARICIANDO)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(EXHALA)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(Zumbido del coche)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Creo que podría necesitarte</i>
<i>más de lo que pensaba ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
sara:
(DISCURSO INDISTINTO)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
¿Te gusta el rojo?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(DISCURSO INDISTINTO)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
sara:
Vaya, mira eso.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
¿Te gusta el rojo?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
-Sí.
-(RISAS)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Eh, aquí.
Abre éste, chico.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
¿Qué es?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
No sé.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
vas a tener
para abrirlo.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
A menos que quieras adivinar.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Mmm.
Se siente como...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-Es una caja de aire.
-(RISAS)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-Es una caja de aire.
-Es un globo aerostático.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(RISAS)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
¡Me encanta!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-¡Ay!
-Oh.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
Estoy muy feliz.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
-(AIMEE RISAS)
-¡Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Voy por el pastel.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Entiendo. Sí.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(CHARLA INDISCERNIBLE)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Banco, banco, banco.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Está bien. ¿Estás listo, chico?
-¡Sí!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
Bueno.
Cierra los ojos.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Sin mirar a escondidas.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(RISAS)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(JUNTOS)
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Feliz cumpleaños, querida, Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
Y muchos más.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(RISAS)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
sara:
Pide un deseo.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
¡Guau!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
Sentí eso.
Se hará realidad.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Se hará realidad.
¡Hora del pastel!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
¡Hurra!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(RISAS)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MIGUEL:
te lo dije
esto era importante.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
¿Crees que quiero ir?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Quiero decir, sabes cómo me siento
sobre hablar en público.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
tu sabias
No podría ir.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
Pero claro que tienes
para llevar a Alyssa contigo,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
porque ella es indispensable,
¿bien?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Ella es mi asistente.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
¿Qué carajo
tu problema?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Quiero decir, ella ni siquiera
remotamente atractivo!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Dios, eres repugnante.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Especialmente lo que admitiste
hacer

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
después de quedar embarazada
con Aimee.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
¿Vas a mencionar eso?
cada maldita vez?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
es como tu
Maldita carta de triunfo.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
En serio,
No puedo evitarlo.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
¡Cada puta vez!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
¡Mierda!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Quiero el divorcio.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
¿Un qué?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
¿Sí?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
he estado hablando
a un abogado.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL: ¿Ah, sí?
-Mm-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
¿Qué firma?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
lo descubrirás
muy pronto.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Se acabó, Michael.
Hemos terminado.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
¡En absoluto!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
realmente quieres
¿Romper esta familia?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
¿Para qué?
¿Por qué querrías hacer eso?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
sara:
Sabes por qué.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Los últimos dos moretones
me diste,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
tomé fotos
y he estado grabando

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
tus arrebatos también.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
Las mentiras, los gritos,
¡El abuso, todo!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Oh, lo estás grabando
ahora mismo, ¿eh?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
sara:
Mmmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Eres un encendedor de gas.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
guiándome constantemente
en peleas

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
y confrontación
solo para que puedas

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
aprovecharlo todo
grabándome.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
No va a funcionar
¿sabes?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
De hecho, en realidad tendrá
el efecto contrario en los tribunales.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
dudo mucho de las fotos
de mis moretones

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
tendrá el efecto contrario
en la corte.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Tú te hiciste eso a ti mismo.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
¿Qué?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MIGUEL:
Sí.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
¡Eres inhumano!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Vete a la mierda,
¡Maldita perra miserable!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(Jadeos)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
¡Ay, Miguel, no!
¡No!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Borrar.
Borrar.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-¡Borrar!
-SARAH: ¡No, tienes que parar!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
donde esta tu
pruebas preciosas ahora, ¿eh?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
¿Dónde está tu gran maestro?
maldito plan ahora?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
tu no lo eres
¡Voy a quitarme a mis hijos!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Cálmate.
Detener.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
¿Me oyes?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
¡Nunca! ¡Alguna vez!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH Jadeando)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(PANTALONES)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(lloriquea)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(EXHALA)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(ANUNCIO INDISTINTO
EN FONDO)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Hola miguel.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
queria venir aqui
y decir...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
Lo siento.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
queria perdonarte
por todo lo que hiciste.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
Tenía muchas ganas de hacerlo.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Pero no puedo.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Me la quitaste,
como siempre dijiste que lo harías.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Tanto como deseaba
esa realidad

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
de alguna manera podría empezar de nuevo,
jugar de otra manera...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
no puede.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
No lo hará.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
ella se ha ido
gracias a ti.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
joelle:
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Hola Joelle.
Mucho tiempo.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Sólo necesitaba venir aquí
y decir mi paz.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Sí, escuché lo que dijiste.
culpándolo de todo.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
tu arruinaste
la vida de mi hermano.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Le hiciste esto
lo dejó

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
cuando te necesitaba
lo máximo.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
el no lo haria
Déjame dejarlo.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Usó todos los trucos legales,
cada conexión

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
con los tribunales.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Por favor, los tribunales siempre toman
el lado de la mamá.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Si tan solo lo dejaras
ver a sus hijos

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
como cualquier papa
tiene derecho a.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Tenía demasiados derechos.
Era un monstruo.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Me empujó hacia abajo
las malditas escaleras

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
¡y lo sabes!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
¿Sigues con esa historia?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Por supuesto que lo eres.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
porque no pudiste
solo presiona por el divorcio,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
tuviste que arruinarle la vida,
¿no?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Arruina su...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
ya sabes
lo que me hizo.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Estabas ahí para mí,
¿recuerdas eso?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Al menos fingiste
ser.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
No le des vueltas a esto.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee quería ser
con su padre.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Ella siempre lo hizo.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Esos niños querían decir
todo para él.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
Y podrías haberte quedado
con él por ellos.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
Pero no, podrías
sólo piensa en ti mismo.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
¿Cómo te atreves?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me ha hecho esto?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Él te necesitaba,
y lo echaste.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
Y ahora...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Ahora tal vez nunca despierte
gracias a ti.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Terminemos con esto
ahí mismo, está bien,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
antes de que yo completamente
Pierde mi mierda.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Porque estoy a punto de hacerlo.
Realmente lo soy.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Adiós Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(SE BURLA)
Vete al infierno.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Ellos también son mis hijos.
maldita perra.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Salir.
¡Maldita licencia!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE GRITA)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, conoces mi regla
sobre teléfonos móviles en la mesa.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Lo siento, abuela.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Puedes mirar tu boobtube
después de la cena.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Lo que sea.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos?
¿Mmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
¿Pasó algo interesante?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Bueno, vi
un documental fascinante

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
sobre la inutilidad
de la existencia humana.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Jesús, mamá.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Bueno, ya sabes,
realmente no tengo

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
mucho que hacer
excepto pensar todo el día,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
y me di cuenta que todos somos
solo animales que hablan,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
intentando constantemente
distraernos

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
de la verdad
de nuestro propósito humano.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, te pusieron
en esta Tierra como un espíritu puro.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Hiciste un gran trabajo
con la cazuela de atún.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Bueno, gracias.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
¿Qué?
¿No te gusta tu cena?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Responde abuela, por favor.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Estuve con papá anoche.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
¿Con papá?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
En mis sueños.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
¿Qué pasó?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
lo intento
para llevarme de nuevo.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
No quería ir.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(LLAMANDO LA PUERTA)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
Sal, amigo.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Fue una pesadilla, Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Se sintió tan real.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
tu recuerdas
el truco de contar, ¿verdad?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
La próxima vez que tengas una pesadilla,
cuentas tus dedos.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
¿Bueno?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
¿Puedo ser excusado?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Sí.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Ya vienen</i>
<i>Para atraparte, Bárbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>¡Basta!</i>
<i>¡Eres un ignorante!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
¿Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (EN LA TV)
<i>Ya vienen</i>
<i>para ti, Bárbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BÁRBARA: (EN LA TV)
<i>¡Basta!</i>
<i>Estás actuando como un niño.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (EN LA TV)
<i>Vienen por ti.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
Bebé.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BÁRBARA: (EN LA TV)
<i>¡No! ¡No!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
sara:
Sí, despierta.
Llevarte a la cama.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Vamos a cepillar esos dientes.
se hace tarde.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
Estoy despierto ahora.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Bueno, son más de las 10:00 p. m.,
tienes que dormir un poco.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
¿Puedo al menos estar en mi tableta?
¿Por unos minutos más, por favor?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
No.
Ya conoces la regla.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
Tus dispositivos se quedan abajo
por la noche.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Sin negociación.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
es solo
realmente no quiero ir

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
para dormir ahora mismo.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Bueno, solo cierra los ojos
y pensar cosas bonitas,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
como la playa,
acampar en el bosque.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
¿El zoológico de mascotas?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
¿Por qué mencionaste eso?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Solo estaba soñando con eso.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
el caballo
Eso asustó a Aimee.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Papá estaba tan enojado contigo.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Eso no es
Un bonito recuerdo, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Piensa en Disney World.
¿Mmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
tu recuerdas
¿Montaña espacial?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Vomitaste ese caramelo gomoso
sobre mí.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Disney World fue el mejor.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Sí.
Piensa buenos pensamientos.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Pensamientos felices.
Buenas noches.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
sara:
Hola?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(Jadeando)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sara, te extraño mucho.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(JADEO)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
sara:
Esto es un sueño.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(JADEO)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
Tengo que despertar.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
MANTENER:
¡Mamá!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(Jadeos)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
¡Dios mío!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
¡Oh! Gracias, cariño.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Si no fuera por ti...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Dios mío,
me salvaste.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Mamá, ¿por qué caminas sonámbula?
tanto?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
No sé.
Nadie lo sabe.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Creo que algo anda mal
pero lo voy a descubrir.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
¿Bueno?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Voy a buscar ayuda.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Bebé.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(EXHALA)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
he tenido múltiples
casi accidentes ahora.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
Podría haberme suicidado.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
no tengo control
sobre mi cuerpo mientras duermo,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
y eso es aterrador.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
¿Qué está sucediendo?
¿Estoy... estoy loco?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
es mi subconsciente
tratando de matarme?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
O...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Mencionaste
tomando medicación.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
¿Qué te recetaron?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Eh, yo...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
No, yo...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
a veces tomo
las pastillas para dormir de mi madre

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
de vez en cuando,
no a menudo,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
esperando que lo hagan
noqueame lo suficientemente fuerte

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
que no caminaré sonámbulo.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Eso no es aconsejable, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
De todos modos, apenas ayuda.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Creo que tus pesadillas
y sonambulismo

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
son una manifestación
de culpabilidad fuera de lugar.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
tu no causaste
ese accidente.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Invitaste a tu marido
para cerrar, eso es todo.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
¿Lo hice?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Nos quiero... nos quiero
volver a ser una familia,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
como se supone que debemos ser.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Eso no va a pasar.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
No me parece.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
¿Quieres saber algo?
realmente inquietante?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
puedo manejar
las pesadillas,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
Mientras pueda ver a Aimee...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
aunque sea sólo por un segundo.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Eso está jodido, ¿verdad?
Claramente no es normal.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
bueno, pesadillas
No son normales, no.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Sí, pero es el sonambulismo.
eso me asusta.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
solo necesito algo
eso lo va a cerrar.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
No conozco ningún medicamento
que puede hacerlo de forma segura.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
Pero te voy a recomendar
a un especialista.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Le harán algunas pruebas.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
esto podría ser
neurofisiológico

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
por lo que sabemos.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
vamos a
resuelve esto, ¿vale?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Tenemos esto.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
Amado
y espíritus compasivos,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
ayúdame a liberar
todas las energías e intrusiones

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
que no son
en alineación divina.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
¿Tomaste ácido o estás
¿Solo estás tratando de asustarme?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
estoy llamando
sobre nuestros antepasados

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
para deshacerse de todo esto
Mala energía en la casa.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Es como telarañas.
Me está dando dolor de cabeza.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Bien.
Bueno, espero que ayude.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIA:
esto viene
de tu mente, ¿sabes?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Lo estás trayendo.
Es una fuerza espiritual.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Mmm, mamá, ¿sabes?
que terminaron los años 70

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
hace mucho tiempo ¿no?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(SOPLA AIRE)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
Pero si tienes
cualquier droga dulce escondida

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
que te gustaría compartir...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Dios mío, ojalá.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
Amado
y espíritus compasivos,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
ayúdame.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(LLAMA A LA VENTANA)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
¿Estoy soñando?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Siempre estamos soñando,
incluso cuando estamos despiertos.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
¿Dónde has estado?
Te extrañé mucho.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Te he estado esperando.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Vamos.
Sal y juega.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
¡Dios mío!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
¡Espera!
¡Espera!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
¡Espera!
¡Despertar!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
¡Ay dios mío!
¡Espera!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
¡Espera!
¡Espera!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
¡Espera!
¡Bebé!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
¡Bebé, despierta!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
¡No! ¡Espera!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
¡No!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
¡Bebé, Holden!
¡No! ¡No!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
¡Dios mío, Holden!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Oh, Dios.
¡Espera!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
¡Espera!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(Zumbido del coche)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
sara:
¡Bebé! ¡Detener!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
¡Dios mío, para!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
¡Dios mío!
Estás bien.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Estás bien, cariño.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Estaba con Aimee.
La vi.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Oh, cariño,
estabas sonámbulo.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Cariño, estabas sonámbulo.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Estás bien.
Ay dios mío.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Ah, okey.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
¿Qué diablos?
¿Están ustedes dos haciendo?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Entra antes
Te congelas el culo.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Vamos.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(LUZ PARPADEO)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Maldito cableado.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Oye, todo va a estar bien.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Nos aseguraremos de que las ventanas
no se puede abrir por la noche,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
y vamos a cerrar
nuestras puertas también.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Sabes, no deberías despertar
un sonámbulo.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Es peligroso.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(SE BURLA)
Ése es un cuento de viejas.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIA:
No, es verdad.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Al igual que si mueres
en tu sueño,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
te quedas atrapado
en tu sueño.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(RISAS)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
lo siento
¿Dónde leíste eso?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Esa es una nueva era
mierda hippie.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Disculpe.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
no quiero
volver a caminar sonámbulo.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
No lo harás.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Nos aseguraremos de que ninguno de nosotros
podemos salir de nuestras habitaciones por la noche,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
¿vale?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Los mantenemos cerrados.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Papá ha vuelto.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
¿Qué?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee también.
Ambos son espíritus.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Estabas soñando, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
Su fantasma me habla
a través de la puerta.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Ven conmigo, Holden.</i>
<i>Ven conmigo."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
tal vez eso fue
sólo un recuerdo.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
eso paso
antes del accidente, ¿recuerdas?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Shh.
Escuche.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
¿Puedes oírlos?
Están cerca.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
¿Quién es?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
¿Aimee?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Ayúdame.
Por favor.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(GRITANDO)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Dios mío.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
¿Sigo soñando?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(EXHALA)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Entonces, ¿cómo caminaste sonámbulo?
a través de una puerta cerrada?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
No lo sé.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Debo haber entrado
y la cerró.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Está bien.
Supongo que eso es posible.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Simplemente extraño.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
MANTENER:
Anoche tuve un sueño.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Estaba con Aimee.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
estábamos jugando afuera
como solíamos hacerlo.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
¿Estabas con Aimee?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Pensé que estaba soñando
durante horas,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
pero cuando desperté,
Fueron sólo unos minutos.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Bueno, así es como funcionan los sueños.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Ya sabes, pueden ser horas
o incluso días,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
pero en realidad es solo
unos minutos.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Sabes, tuve un sueño
no hace mucho

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
que yo era
De vuelta en la escuela secundaria,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
y pasó un año entero.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
partidos de futbol,
baile de graduación,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
y luego de repente
estoy en la graduacion

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
y completamente desnudo,
¿sabes?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(IMITA UN SONIDO)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Quiero decir, como todo,
todo lo que está ahí fuera.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Eh, fue mortificante.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
¿Por qué me molesto?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
eso fue
demasiada información.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(PITIDO DEL JUEGO)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(AGUA CORRIENDO)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
¿puedes
¿Bájalo, por favor?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
¿O ir a jugar a otro lugar?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Juro por Dios que te estás volviendo
en un maldito zombie.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(suspiros)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, no quise decir eso.
¡Lo lamento!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Entonces escucha, invité a mi amigo.
Bai mañana por la noche

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
para hacer una limpieza.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
¿OMS?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Ella es budista.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Oh, vamos,
¿La recuerdas, verdad?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
ella solía hacer
mis lecturas de cartas del tarot

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
cuando eras un niño.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Has tenido algunos amigos raros.
a lo largo de los años.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Gracias.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
sara:
¿Qué tipo de limpieza?
¿Es esto de todos modos?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
por favor no me digas
es un exorcismo.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Técnicamente es un exorcismo.
pero ella es buena.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Ella acaba de limpiar una casa.
el verano pasado en Danville.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Bueno, ¿puede ella deshacerse
de Miguel,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
¿Pero Aimee se queda?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
no creo que funcione
de esa manera.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(SONANDO EL TELÉFONO)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Hola?
Sí.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
¿Atrofia cerebral?
Oh, Dios.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Sí.
Ajá.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
Me quedo con el derecho.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Técnicamente todavía estamos casados.
aunque yo...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Sí.
Ajá.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Estaré aquí más tarde hoy.
Gracias.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Bueno, todo lo que puedo decir es
gracias a dios ese hombre horrible

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
está casi fuera del planeta.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Se negó a entregar el fantasma.
durante demasiado tiempo.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Mamá, ¿puedes simplemente parar?
y déjame pensar en esto?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
¿Pensar en qué?
Quita el maldito enchufe.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
¿Has terminado?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holden debería ver a su padre.
una última vez.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
y te quiero
para venir con nosotros.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Oh, Jesús S. Cristo
en una muleta.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Voy a buscar mi abrigo.
Lo prepararé.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
sara:
Hola.

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Ah, hola.
¿Es usted la señora Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Ahora me llamo Pangborn.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
estábamos separados
antes del accidente.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Comprendido.
Soy el Dr. Henson.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Hablamos por teléfono.
Soy nuevo aquí.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Eh, esto es amable
de vergonzoso,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
pero creo que me equivoqué
sobre la atrofia cerebral.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
¿Equivocado?
¿Cómo es eso?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Bueno, él está en
una decadencia definitiva,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
eso es seguro,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
pero él tiene ocasional
aumentos intermitentes

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
en la actividad cerebral.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
¿Aumenta?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
lo siento
No lo entiendo.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Bueno, revisé sus archivos.

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
y ha estado sucediendo
desde el accidente.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
todas las noches
durante el sueño REM,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
estallidos repentinos e intensos
de ondas gamma.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
es realmente extraordinario
en un paciente comatoso.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
nunca he visto
algo parecido.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Entonces, ¿qué significa eso?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Bueno, dormir y soñar.
Siguen siendo el salvaje oeste.

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
de la investigación de la conciencia.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
Pero una gamma alta como esa,
eso generalmente significa

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
sueño lúcido.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
tomando el control
de sus sueños.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(Jadeo)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
-¡Ah!
-Oh, Dios.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Ah, sucede.
Es involuntario.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
puede ser
un poco inquietante.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
¿Un poco?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Casi me oriné.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
¡Ey!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(LLORANDO)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Ey.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Hola, cariño.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Oh.
Ven aquí.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Está bien.
Sé que es difícil.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Déjalo salir.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
joelle:
¿Sara?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Sólo nosotros.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, amor,
Ve con la abuela, por favor.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIA:
Vamos, chico.
Consigamos algunos dulces.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Cualquier tipo que quieras.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
Yo solo...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
quería disculparme
para el otro dia.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
dije...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Lo que dije fue cruel
y desalmado, y lo siento.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
He estado bajo mucho
de presión últimamente.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Apenas duermo y...
y yo...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
sara:
Está bien.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Quiero decir, todos somos
pasando por esto.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
He estado teniendo pesadillas
los realmente aterradores.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Como si Michael lo estuviera intentando
para contactarme,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
dime algo.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
O tal vez solo lo estoy intentando
tratar

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
con todo esto
inconscientemente.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
No lo sé, pero siento que
Estoy perdiendo la cabeza,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
como si la realidad se estuviera escapando
en incrementos.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Créame, lo sé.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
He estado dando vueltas todos los días
desde el accidente.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
tuve un sueño
donde intentó advertirme.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
creo que lo estaba intentando
para hablarme de ti.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
¿Qué?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Entonces, ¿qué estás planeando?
qué hacer con Michael?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Porque sé que has estado
hablando con los doctores.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(suspiros)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Bueno, ha pasado casi
tres meses.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
No está mejorando.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Sólo por favor,
tal vez déjalo

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
aguanta un poquito más.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Por favor.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
tengo un sentimiento
se despertará muy pronto.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Mira, lo sé.
Él me dice que lo es.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Mira, yo... lo sé.
esto ha sido un infierno.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Y sé que me culpas.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
No, ya no.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
mira todo el mundo lo sabe
Michael tuvo problemas.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
el fue cruel
cuando éramos niños.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Me molestaba todo el tiempo.
Pero él era mi hermano.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
Él es mi hermano.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Lo siento mucho, Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Si pudiera cambiar las cosas,
retroceder el tiempo.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
Lo sé.
Créame, lo sé.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
¿Está Holden en su habitación?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Sí, le dije que se quedara allí.
hasta que se acabó la locura.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
No puedo creer que te dejé
Convénceme a una sesión de espiritismo.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
no lo sé
lo que estaba pensando.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Esto es bueno para tu alma.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
una liberación
de las fuerzas inconscientes.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
Es exactamente lo que necesitas.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Dios, vamos a conseguir
Se acabó esto, por favor.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
¡Oh!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(SONIDO CONTINUO DE CAMPANA
Y LLAMANDO A LA PUERTA)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
¡Bai Zhou!
Ay, ha pasado demasiado tiempo.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
¡Ey!
¿Cómo estás, niña?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Ah, ¿cuánto tiempo ha pasado?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Oh, te ves viejo.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
¡Tus arrugas tienen arrugas!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Bueno, cuando eras niño,
los arcoiris

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
estaban de negro
y blanco.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(RISAS)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Hola.
-¡Oh, vaya!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
La última vez que te vi,
estabas en la universidad.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Tú también estás envejeciendo.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
Es bueno verte también, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI SE ríe)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Oh, hay una oscuridad
a tu alrededor.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
No por dentro, sino por fuera.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
Es como una gran sombra
sobre ti.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIA:
Sara ha estado teniendo
sueños realmente malos.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Ella es sonámbula.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
te necesitamos
para ponerle fin.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Sí.
Ah, sí.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Siento presencias aquí,
todo a tu alrededor.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
¿Estás diciendo la casa?
está embrujado?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
No, las casas no están embrujadas.
La gente, la gente está atormentada.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Los fantasmas se aferran a ti
la mayor parte del tiempo.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Nunca los vemos,
pero pueden afectar tu salud.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
Por eso
solían decir

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
una persona está de mal humor
o buen humor.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
vienen los fantasmas
fuera de la mente,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
pero eso no los convierte
menos real.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Bueno, eso es,
eh, reconfortante.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Entonces, vamos a conseguir
La fiesta empezó.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Uh, tienes algo para beber,
como un whisky sour?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Está bien, te quiero
para entender esto

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
desde una perspectiva diferente,
una perspectiva budista.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
La realidad es una construcción.
del cerebro.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
esta lleno
de seres sobrenaturales.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Todos pueden ser invitados a
a través de la mente.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
A veces de buena gana,
a veces no.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
¿Qué pasa si alguien
¿Apenas aferrándose a la vida?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
¿Pueden manifestarse?
en pesadillas?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Por supuesto.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
El alma no siempre está atada.
al cuerpo.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Es gratis deambular
por la noche mientras soñamos.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
Los chinos solían creer
que los sonámbulos

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
estaban poseídos
por espíritus malignos.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
El demonio intentaría
y llevarlos a la muerte.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Los llevarían al bosque.
o un lago para ahogarse,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
o incluso sonámbulos
directamente desde un acantilado.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Uh, ¿cuáles son los bolígrafos?
y papel para?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
voy a ver
si puedo convocar a los espíritus

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
en tinta, y tratar de descubrir
cómo ponerlos a reposar.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(CANTOS EN LENGUA EXTRANJERA)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Está cerca.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
el esta cada vez mas cerca
todos los días.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
No está muerto. No.
Todavía no.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Le hablaste de Michael.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Juro que no dije una palabra.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Oh, es cruel, monstruoso.
y enojado!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Muy enojado.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Se siente agraviado por ti.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Quiere recuperar a su hijo.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
el quiere ser
contigo otra vez.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
el quiere reunirse
del otro lado,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
el lugar donde la muerte
y los sueños se encuentran.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Se está acercando.
Él se acerca.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(GARABATOS)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(LUCES PARPADEANTES)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
¿Qué diablos es esto?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
¡Haz que se detenga!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(PANTALONES)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Esto está sucediendo.
Esto es real.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIA:
¿Por qué estás aquí, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(JUNTOS)
es todo uno,
un sueño sin fin.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Él viene por ti.
Ya casi está aquí.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(GRITOS)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
¿Aimee?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
¿Aimee?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(GRITOS)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
¡Fuera! ¡Vete, espíritu!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(PANTALONES)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (EN LA VOZ DE MICHAEL)
<i>Sarah, vendrás conmigo.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Tú y Holden, para siempre.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
¡Deja en paz a mi hijo!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(GRITOS)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIA:
¡No!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(GEMIDOS)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Oh, Dios.
Oh, Dios.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(GEMIDOS)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
¿Qué es...?
¿Qué está pasando?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
¿Qué...?

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(GEMIDOS)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
No, Bai, no lo hagas.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sara, llama al 911.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
OFICIAL 1:
ella tenia
cualquier problema de salud previo

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
antes de hoy?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
No, no, no.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Ella, um, ella tenía
un historial de convulsiones.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
Y ella tuvo un derrame cerebral.
Hace ocho o nueve años.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
Y, um, estábamos simplemente teniendo
una tarde tranquila.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
Quiero decir...
Oh, Dios.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Pobre mujer, ¿sabes?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Nosotros...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Allí... realmente no había nada.
podríamos hacer.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Ella simplemente estaba allí
y luego...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(DISCURSO INDISCERNIBLE)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Oye, cariño.
¿Qué está sucediendo?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Nada.
¿Estás emocionado por el espectáculo?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Sí.
Realmente emocionado.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Ojalá se venda
algunas piezas,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
entonces podemos conseguir
un lugar propio.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Así que cruza los dedos.
¿Bueno?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
MANTENER:
Eso parece el fantasma
de mi sueño.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Como papá.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Sí, excepto papá.
sigue vivo,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
y los fantasmas no pueden ser ambos
vivo y muerto

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
al mismo tiempo,
ahora pueden?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Entonces porque me dice
¿Está en el infierno?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Porque son solo
Malos sueños, cariño.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
Eso es todo.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Estamos dejando que nos afecten
demasiado.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Tenemos que mantenernos fuertes
o el mundo nos derrotará.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(CHARLA INDISCERNIBLE
EN FONDO)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA:
Sarah, creo que estas nuevas piezas
son una revelación absoluta.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
La sombra se forma,
el claroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
hay violencia
bajo la superficie.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
¿Quiénes son algunos?
de tus influencias?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Ya sabes,
Me gusta mucho Giacometti...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
me recuerda
de la obra de Marinella.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Mmm.
-Sí, es tan fascinante.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
¿Conoces también a Chet Zar?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Quiero decir, eso también es
un artista muy interesante.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Me encanta Chet Zar.
-Sí, absolutamente.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
-No estoy familiarizado con el suyo--
-Ah, mira.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
La bella del baile
finalmente llega.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Vaya.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaugh lo logró
a su propio espectáculo.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Gracias.
-Esa es la primera vez.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA:
Sí.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Disculpe.
-Hola.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
Disculpe.
Sara!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
¿Cómo te va, niña?
¿Cerrándolo?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
Lo estoy intentando.
Estoy agotado.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
¿Algún comprador interesado?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
No, todavía no,
pero la noche aún es joven.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Ah, oye.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Ahí está Cavanaugh.
¿Quieres que te presente?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Mmm, no.
No, es--

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Vamos.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
dejar de ser
tan antisocial.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
-Tienes que conocerlo.
-No lo soy.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Vamos.
¡Lawrence!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Disculpe.
-ANIYA: Lorenzo.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Hola. (BESOS)
-Hola.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
quiero que te encuentres
Sara Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Oh.
Eres Sarah Pangborn.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(Se aclara la garganta)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
Posiblemente.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
tengo que decir
Me encanta tu nuevo trabajo.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
Estoy realmente feliz
Eres parte de este espectáculo.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
¿Eres?
Yo... lo siento.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Quería decir gracias.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(AMBOS RISAS)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Ya sabes, tu estilo
recuerda a Francis Bacon.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
es tan crudo
y emocionalmente crudo.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Ese es un gran cumplido.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Ni siquiera lo he considerado
mi trabajo en el mismo ámbito.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Bueno, creo que es una dirección.
deberías seguir explorando.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
¿Sabes?
¿James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
sara:
Sí.
Artista increíble.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Bueno, Jarenson.
y Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
fueron mis mentores en Nueva York
allá por los años 80.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
sara:
¿Me disculparías?
por un momento?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Sí, claro.
¿Todo bien?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
sara:
Ya vuelvo.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
¿Aimee?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Bebé, date la vuelta, por favor.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
¿Por favor?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Oh, Dios.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(Jadeos)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Hola?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
¿Aimee?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sara.
Venga conmigo.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Para siempre.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
No.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
¿Dónde está Aimee?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
¡Dámela!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(GRITANDO)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(jadeando, sollozando)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sara!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(CHARLA INDISCERNIBLE)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(LLORANDO)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(PASTILLAS SONAJEANDO)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(JADEO)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(EXHALA)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(BEBIDA SERVIENDO)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(suspiros)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(SONANDO EL TELÉFONO)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Hola Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Oye, solo estoy
llamándote de vuelta.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SARAH: (AL TELÉFONO)
<i>Ha pasado casi una semana.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Los médicos dicen que todavía está</i>
<i>en constante descenso.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Él es sólo...
No está mejorando.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (AL TELÉFONO)
<i>Lo sé.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Está empeorando.
Quiere que esto termine.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
Puedo sentirlo.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Es como si estuviera extendiendo la mano
para mi.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Todos queremos aguantar
por un milagro, pero...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (AL TELÉFONO)
<i>No.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
No, ya ha sufrido bastante.
Es hora.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
Es hora.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Bueno.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Uh, te llamaré mañana
y haremos los arreglos.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Cuídate, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Cuando Michael muera,
él no te dejará ir.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
¿Por qué dirías eso?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Estabas allí.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Ya escuchaste lo que salió
de la boca de Bai.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Ese hombre está en coma.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Ni siquiera está muerto todavía
pero su espíritu logró sobrevivir.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
Pero...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Uh, lo dijiste tú mismo,
mamá,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Yo... necesito dejarlos ir.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Son sólo proyecciones.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
No.
Los vimos.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Son reales.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
¡Madre, por favor!
Por favor, esto es...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Dios, esto me está haciendo
sentirse enfermo.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
No puedo manejarlo.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Escúchame.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
¿Qué pasaría si el espíritu de Michael
se vuelve más fuerte

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
una vez que sea gratis
de su cuerpo?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
¿Entonces qué?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
como estas
¿Te protegerás?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
como estas
¿Vas a proteger a tu hijo?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
¡Detener!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
no quiero seguir hablando
sobre esto más.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Me está volviendo loco.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
¡Está bien, está bien!
No me escuches.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Sólo...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
olvida todo
Acabo de decir.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Necesito salir.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
necesito estar fuera
de esta casa por un tiempo.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Asegúrate de que Holden esté en la cama.
a las 9:00.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Por favor.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MIGUEL:
solo dame
Una oportunidad más, por favor.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Eso es todo lo que pido,
sólo una oportunidad más.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
te di
demasiadas posibilidades.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Necesitas ayuda, Michael.
ayuda psiquiátrica seria.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
¡Deja de decir eso!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(SONIDO)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (AL TELÉFONO)
<i>Hola, Sara.</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Oye.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
acababa de salir
para dar una vuelta.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Me pregunto si quieres agarrar
una bebida.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
O tres.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (AL TELÉFONO)
<i>¿Te sientes bien?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
solo necesito una noche de fiesta
y algo de buena compañía.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (AL TELÉFONO)
<i>Bueno, Sarah, sinceramente</i>
<i>No creo</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>Deberías conducir</i>
<i>un coche mientras duermes.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
¿Qué?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(Jadeos)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
¡Ah, no!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(GRITANDO, JADEANDO)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(JADEO)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
¡Jesús, maldito Cristo!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(LLORANDO)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(suspiros)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
¿Estás seguro de que no me necesitas?
para venir contigo?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
se que no lo es
va a ser fácil.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Está bien.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Sólo quédate aquí y sigue
La mente de Holden se distrae.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
esto es algo
Tengo que hacerlo solo.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Esto terminará después de esto.
No más pesadillas.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
No más sonambulismo, ¿verdad?
Ven aquí.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Tienes esto.
Eres muy fuerte.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Eso lo obtienes de mí.
Te amo, niño.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Yo también te amo.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(MÁQUINA ESTÁTICA)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
LOCUTORISTA: (EN TV)
<i>Y obtienes todo eso por solo</i>
<i>tres pagos fáciles de 9,95.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(GENTE ANIMANDO EN LA TV)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(LA PUERTA SE ABRE)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(LA PUERTA SE CIERRA)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Oye, cariño.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
Se acabó.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
¿Papá se fue?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Sí.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
Pero es como hablamos.
Ya no sufre.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
No más malos sueños.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
sara:
Ahí tienes,
cómodo como un insecto.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Intenta dormir un poco.
¿Bueno?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(BESOS)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
nunca dejare nada
pasarte a ti.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Alguna vez.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Te amo, mamá.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(BESOS)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Yo también te amo mucho.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(EXHALA)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(PITIDO DEL HERVIDOR)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(BEBIDA SERVIENDO)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(TRAGANDO)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(GRITOS)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(Jadeos)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(ruido sordo en la distancia)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
¿Mamá?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(GOLPE A DISTANCIA)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(EXHALA)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
¡Espera!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Esto es tu culpa.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
Es tu culpa que esté aquí.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Oh, Dios.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Lo siento mucho, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
Te amo mucho.
Eres mi amor.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
quieres saber
la verdad?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
quería ir
con el.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
No digas eso.
Por favor.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
MANTENER:
Mamá.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
¡Mamá!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
¡Mamá!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
¡Espera!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(GRITOS HOLDEN)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
¿Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MIGUEL:
Sara.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sara!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(Jadeos)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sara.
¡Despertar!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Por favor. ¡Despertar!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Por favor.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL Y GLORIA: (JUNTOS)
Sara, ¡despierta!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(GRITOS)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(Golpe sordo)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(GRITOS)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(LLORANDO)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
¿Abuela?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Está bien.
Está bien.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
No es real.
Cariño, no es real.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
¿Bueno?
Es sólo un sueño.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
vamos a despertar
y todo va a ser mejor.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
¿Bueno? Prometo.
Vamos a despertar.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(PITIDO DE SIRENA)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
No, ella no tenía
cualquier otro problema de salud.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Creo que estaba sonámbula.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
¿Somnambulismo?
¿Eso pasó con frecuencia?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Sí, de vez en cuando.
Viene de familia.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
Yo lo hago.
Incluso mi hijo es sonámbulo.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Lo siento, ¿crees?
¿Esto va a llevar mucho más tiempo?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(TRUENO A DISTANCIA)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
sara:
Tuve que decir esas cosas
para protegerte.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
¿Sabes eso?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
Deberías haberles dicho
la verdad.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Tu padre está haciendo esto.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
No puedes verlo
pero es el.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
La abuela tenía razón.
Necesitas ayuda.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
el quiere llevarte
lejos de mí.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Nunca dejaré que eso suceda,
¿me oyes?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Nunca jamás.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Sí, eso suena factible.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
Y no necesitamos
un gran funeral.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
Um, la mayoría de sus amigos
ya han fallecido.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
solo sera
alrededor de una docena de nosotros.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Sí.
Gracias.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(LLORANDO)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(HACIENDO A LENTA)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(PICAR)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(lloriquea)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Lo siento, la cena llega un poco tarde.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
Es tu curry favorito.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(gruñidos)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Profundicen, muchachos.
Hace frío.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(MASCIENDO)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Es bueno.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Picante.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Bueno, disfrútalo.
Esta será la última vez.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
no lo quiero
ser la última vez.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Te quiero de vuelta.
Quiero que mis hijos regresen.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Miguel.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Por favor, déjame terminar.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Quiero que volvamos a ser una familia,
como se supone que debemos ser.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Eso no va a pasar.
Estamos separados.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
De una forma u otra,
nos vamos a divorciar.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
No me importa cuanto tiempo
intentas alargar esto.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
dame
Una oportunidad más, por favor.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Eso es todo lo que pido,
sólo una oportunidad más.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
te di
demasiadas oportunidades,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
y cada vez que volviste
a tus viejas costumbres.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Necesitas ayuda, Michael.
ayuda psiquiátrica seria.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
¡Deja de decir eso!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Estoy tan cansado de ti
Joder diciendo eso.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Niños, suban las escaleras
y encontrar a la abuela.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Toma tus cenas
contigo.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
mamá y papá
Necesito hablar.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Deja de gritar.
¡Ya terminé con esto!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
¡Termina con tu abuso!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
¿Abuso?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
tu y tu
patéticas acusaciones.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Mis abogados tienen fotos.
De los moretones, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
-Y el ojo morado.
-Mmm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Todo el mundo lo sabrá
quién eres ahora.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Todos.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(PLATOS ESTRUEANDO)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
tienes suerte
Fui tan amable, tan cariñosa.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
Renuncié a todo,
todo para ti

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
y esos niños,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
toda mi existencia,
¿Y esto es lo que me haces?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Vete al diablo.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Ellos también son mis hijos.
maldita perra.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Quítate de encima. ¡Salir!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Sal ahora mismo
¡O llamaré a la policía!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
-Solo--
-SARAH: ¡Eso es!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL: Para.
-Eso es todo. Eso es todo.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Detener.
-Sarah, solo--

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
sara:
Eso es todo.
Los estoy llamando.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Tú hiciste esto.
Tú te provocaste esto.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
-Solo para.
-DESPACHADOR: (AL TELÉFONO) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Hola, ¿es la policía?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Detener.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
sara:
Esta es Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MIGUEL:
Está bien. Por favor.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>¿Señora?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>¿Hola?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Por favor.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>¿Sigues ahí?</i>
<i>¿Hola?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
Me voy.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Entonces sal.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>¿Estás en peligro?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
¡Ahora mismo!
¡Maldita licencia!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
...policía.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
¡Ir!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Señora, escuchamos gritos.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Señora, ¿se encuentra bien?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Señora, ¿qué está pasando?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>¿Hola?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Sí, estoy aquí.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Señora, ¿se encuentra bien?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
Estoy bien.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
DESPACHADOR: (AL TELÉFONO)
<i>Necesitas ayuda</i>
<i>¿de la policía?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
No, estoy... estoy bien.
Yo... él simplemente... él... se fue.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(AGUA CORRIENDO)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
¡Papá!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Shh.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Pensé que te habías ido.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
no pude irme
sin decir adiós.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Ya sabes, tu mamá
no me dejaste decirte

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
sobre el presente
que tengo para ti,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
la razón por la que vine aquí
es porque ella estaría celosa,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
porque ella sabe cuanto
te va a gustar.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
¿Qué es?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
No sé.
Bueno.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(RISAS)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
¡Dios mío!
¿Un pío?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Una mazorca galesa,
tal como querías.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Quiero decir, marcas perfectas,
melena perfecta.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Así que bajaremos
a los establos por la mañana,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
pero si no nos vamos ahora,
tu mamá nunca

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
Te dejaré tenerlo.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
¿Hablas en serio?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Sí.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
¿Está bien?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Bueno, voy a ser
honesto, ¿vale?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Mamá no quiere que te vayas.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
pero siento que
podemos hacer una excepción

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
Sólo esta vez, ¿verdad?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Yo también.
Muy bien, vamos.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(LLAMA A LA PUERTA)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
Sal, amigo.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
Es tu papá.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, vamos.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
yo y tu hermana
y te vas a ir de viaje.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, abre la puerta ahora.
Abrir la puerta.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
¿Podemos verlo esta noche?
solo para saludar?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
No, amor.
A primera hora de la mañana.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Papá está cansado.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
¡Papá!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Yo... yo... yo estoy... estoy bien.
Estoy bien.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
Estoy bien.
Papá está un poco cansado.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(SILBATO DE HERVIDOR)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
-¡Papá!
-MICHAEL: Estoy bien.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Estaremos en casa pronto.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
No te preocupes.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(BOSTEZA)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Papá está un poco cansado.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(SILBATO DE HERVIDOR)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(AGUA CORRIENDO)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Creo que ella puso algo
en mi comida.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
¿Quién lo hizo?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Eh, tu mamá.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(CARCAJADAS)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(JADEO)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Mamá.
Papá se llevó a Aimee.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
¿Qué?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
¡Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(JADEO)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(GRITOS)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(Jadeos)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(GRITOS)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIA:
<i>Así es como funcionan los sueños.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIA:
<i>Pueden parecer horas</i>
<i>o incluso pasan los días.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH Ahogándose)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(Jadeando)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIA:
<i>Pero sólo unos minutos</i>
<i>han pasado.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)